The Hundred Dresses –I
5.
The Hundred Dresses –I
• Eleanor Estes
Today, Monday, Wanda Petronski was not in her seat. But nobody, not even Peggy and Madeline, the girls who started all the fun, noticed her absence. Usually Wanda sat in the seat next to the last seat in the last row in Room Thirteen. She sat in the corner of the room where the rough boys who did not make good marks sat, the corner of the room where there was most scuffling of feet, most roars of laughter when anything funny was said, and most mud and dirt on the floor.
हिन्दी अनुवाद –
आज सोमवार को वांडा पेट्रोंस्की अपनी सीट पर नहीं थी। परंतु कोई भी पेगी और मेंडालिन, लड़कियां जो सारा मजा शुरू कर दी थी, ने भी उसकी अनुपस्थिति पर ध्यान नहीं दिया प्रायः वांडा कमरा नंबर 13 में आखिरी पंक्ति में खिड़की के पास बैठती थी। वह कमरे के एक कोने में बैठती थी जहां लड़के बैठते थे जिसके अच्छे नंबर नहीं आते थे, यह वह जगह थी जहां सबसे अधिक कदमों की आवाज आती थी, सबसे अधिक खांसी की गर्जना जब कोई मजाक में कुछ कहता था और जहां फर्श पर सबसे अधिक कीचड़ और गंदगी थी।
Wanda did not sit there because she was rough and noisy. On the contrary, she was very quiet and rarely said anything at all. And nobody had ever heard her laugh out loud. Sometimes she twisted her mouth into a crooked sort of smile, but that was all.
हिन्दी अनुवाद –
वांडा केवल इसलिए नहीं बैठती थी कि वह असभ्य और शोर करने वाली लड़की थी। इसके विपरीत वह एकदम चुप रहने वाली और कभी कभार ही कुछ कहती थी और किसी ने भी उसको जोर से हंसते हुए नहीं सुना था। कभी-कभी वह अपने मुंह को एक कुटिल प्रकार की मुस्कुराहट के लिए सिकोड़ती थी, परंतु बस इतना ही था।
Nobody knew exactly why Wanda sat in that seat, unless it was because she came all the way from Boggins Heights and her feet were usually caked with dry mud. But no one really thought much about Wanda Petronski, once she sat in the corner of the room.
हिन्दी अनुवाद –
कोई भी सही नहीं जानता था कि वांडा उस सीट पर क्यों बैठती थी, यदि वह बोगिंस हाइट से चलकर अपने पैरों में सूखा कीचड़ सने नहीं आती परंतु एक बार कमरे के कोने में बैठने के बाद कोई भी वांडा पेट्रोंस्की के बारे में नहीं सोचता था।
The time when they thought about Wanda was outside of school hours — at noon-time when they were coming back to school or in the morning early before school began, when groups of two or three, or even more, would be talking and laughing on their way to the school yard.
हिन्दी अनुवाद –
वांडा के बारे में स्कूल के बाहर के समय में ही सोचते थे–दोपहर के समय जब वापस आ रहे थे या सुबह के समय जब स्कूल शुरू होने से पहले, जब दो या तीन के समूहों में लड़के/ लड़कियां या और अधिक बातें करते होते और स्कूल प्रांगण में आते हुए हंस रहे होते थे।
Then, sometimes, they waited for Wanda — to have fun with her.
The next day, Tuesday, Wanda was not in school, either. And nobody noticed her absence again.
हिन्दी अनुवाद –
तब कई बार वांडा के साथ मजाक करने के लिए इंतजार कर रहे होते थे।
अगले दिन मंगलवार को वांडा स्कूल नहीं आई थी और किसी ने भी उसकी अनुपस्थिति के बारे में दोबारा ध्यान नहीं दिया।
But on Wednesday, Peggy and Maddie, who sat down front with other children who got good marks and who didn’t track in a whole lot of mud, did notice that Wanda wasn’t there. Peggy was the most popular girl in school. She was pretty, she had many pretty clothes and her hair was curly. Maddie was her closest friend. The reason Peggy and Maddie noticed Wanda’s absence was because Wanda had made them late to school. They had waited and waited for Wanda, to have some fun with her, and she just hadn’t come.
हिन्दी अनुवाद –
परंतु बुधवार को पेगी और मैडी जो अच्छे अंक लाने वालों के साथ सामने वाली पंक्ति में बैठी और जो कीचड़ से गुजर पर नहीं जाते थे, ने यह ध्यान दिया कि वांडा वहां नहीं थी। पेगी स्कूल के सबसे विख्यात लड़की थी। वह सुंदर थी, उसके पास कोई सुंदर कपड़े थे और उसके बाल घुंघराले थे। मैडी उसकी सबसे गहरी मित्र थी। पेगी और मैडी ने वांडा की अनुपस्थिति पर ध्यान दिया क्योंकि वह उनको स्कूल में देरी करवा चुकी थी। उन्होंने वांडा का बहुत इंतजार किया ताकि के साथ मजाक करें परंतु वह आई नहीं थी।
They often waited for Wanda Petronski — to have fun with her.
हिन्दी अनुवाद –
वे प्रायः वांडा पेट्रोंस्की के साथ मजाक करने के लिए उसका इंतजार करती थी।
Wanda Petronski. Most of the children in Room Thirteen didn’t have names like that. They had names easy to say, like Thomas, Smith or Allen. There was one boy named Bounce, Willie Bounce, and people thought that was funny, but not funny in the same way that Petronski was.
हिन्दी अनुवाद –
वांडा पेट्रोंस्की। कमरा संख्या 13 के बहुत से बच्चों के नाम इस तरह सही नहीं थे। उनके नाम बोलने में आसान है जैसे थॉमस, स्मिथ और एलेन। बाउंस नाम का एक लड़का था, बिली वाइंस, और लोग सोचते थे कि हम मजाकिया नाम था, पर उस तरह मजाकिया नहीं जिस तरह वांडा पेट्रोंस्की का नाम था।
Wanda didn’t have any friends. She came to school alone and went home alone. She always wore a faded blue dress that didn’t hang right. It was clean, but it looked as though it had never been ironed properly. She didn’t have any friends, but a lot of girls talked to her. Sometimes, they surrounded her in the school yard as she stood watching the little girls play hopscotch on the worn hard ground.
हिन्दी अनुवाद –
वांडा के कोई मित्र नहीं थे। वांडा स्कूल अकेली आती थी और अकेले जाती थी। वह एक फीके पड़ चुके नीले रंग की ड्रेस पहनती थी जो उसे सही नहीं आती थी। यह साफ थी, परंतु यह ऐसी लगती थी मानो इसको कभी भी उचित तरह से इस्तरी नहीं किया गया था। उसका कोई दोस्त नहीं था, पर उससे बातें करने के लिए अनेक लड़कियां थी। कोई बार वे उसको स्कूल के प्रांगण में घेर लेती थी जब व अन्य लड़कियां कोई स्कूल आहतें में लंगडी करते हुए देख रही होती थी।
“Wanda,” Peggy would say in a most courteous manner as though she were talking to Miss Mason. “Wanda,” she’d say, giving one of her friends a nudge, “tell us. How many dresses did you say you had hanging up in your closet?”
हिन्दी अनुवाद –
'वांडा' पेगी उससे बहुत ही सम्मानजनक ढंग से बोलती थी जैसे कि मानो मिस मैसन से बात कर रही हो। 'वांडा ' वो कहती, अपने दोस्त को धीरे से दबाते हुए, हमें बताओ। तुमने कितनी पोशाकें कहीं थी कि तुम्हारी अलमारी में लटक रही है?
“A hundred,” Wanda would say.
“A hundred!” exclaimed all the little girls incredulously, and the little ones would stop playing, hopscotch and listen.
“Yeah, a hundred, all lined up,” said Wanda. Then her thin lips drew together in silence.
“What are they like? All silk, I bet,” said Peggy.
“Yeah, all silk, all colours.”
“Velvet, too?”
“Yeah, velvet too. A hundred dresses,” Wanda would repeat stolidly. “All lined up in my closet.”
हिन्दी अनुवाद –
"एक सौ", वांडा कहती थी।
"एक सौ!" सभी लड़कियों ने अविश्वसनीयता से हैरानी की, और छोटी लड़कियां जो लंगडी खेल रही थी, रुकी और सुना।
"हाँ, एक सौ, सारी लाइन में टंगी है।" वांडा ने कहा। फिर उसके पतले होंठ चुप्पी में एक साथ खींच गए।
"वे सभी किस तरह की हैं, सारी मखमल की, मैं शर्त लगाती हूं" पेगी ने कहा।
हां सभी मलमल के, सभी रंगों की।
वेलवेट की भी?
हां, वेलवेट भी। एक सौ पोशाकें, "वांडा दोहराई सख्ती से। "सारी लाइन से मेरी अलमारी में टंगी हैं।
Then they’d let her go. And then before she’d gone very far, they couldn’t help bursting into shrieks and peals of laughter.
A hundred dresses! Obviously, the only dress Wanda had was the blue one she wore every day. So why did she say she had a hundred? What a story!
“How many shoes did you say you had?”
“Sixty pairs. All lined up in my closet.”
Cries of exaggerated politeness greeted this. “All alike?”
“Oh, no. Every pair is different. All colours. All lined up.”
हिन्दी अनुवाद –
तब वह उसको जाने देती। और तब वह इससे पहले दूर चली जाती, वे सभी जोर से हंसने और चिल्लाने से नहीं रोक पाते थे।
एक सौ पोशाकें। स्पष्टतः एकमात्र पोशाक वाडा के पास थी, वह थी नीली पोशाक जिसे वह हर रोज पहनती थी। तो फिर वह क्यों कहती थी कि उसके पास एक सौ हैं? क्या कहानी है।
"तुमने क्या कहा था तुम्हारे पास कितने जूते थे?"
"साठ जोड़ी। सारे मेरी अलमारी में जमे (रखे) हुए हैं।
बढ़ा चढ़ा कर की गई विनम्रता की चीन से निकलती। "सभी एक जैसे?" "ओह, नहीं हर एक जोड़ी अलग हैं। सभी रंग है। सार जमे हुए हैं।"
Peggy, who had thought up this game, and Maddie, her inseparable friend, were always the last to leave. Finally Wanda would move up the street, her eyes dull and her mouth closed, hitching her left shoulder every now and then in the funny way she had, finishing the walk to school alone.
हिन्दी अनुवाद –
पेगी, जो इस खेल में पारंगत बन चुकी थी और मेडी उसकी कभी ना जुदा होने वाली दोस्त सबसे अंत में स्कूल से जाती थी। अंत में वांडा गली से होते हुए जाती थी। उसकी आंखें नीरस और उसका मुंह बंद, अपने बाएं कंधे को अपने मजाकिया अंदाज में ऊचकाते हुए, स्कूल तक के रास्ते को अकेले चलती हुई।
Peggy was not really cruel. She protected small children from bullies. And she cried for hours if she saw an animal mistreated. If anybody had said to her, “Don’t you think that is a cruel way to treat Wanda?” she would have been very surprised. Cruel? Why did the girl say she had a hundred dresses? Anybody could tell that that was a lie. Why did she want to lie? And she wasn’t just an ordinary person, else why did she have a name like that? Anyway, they never made her cry.
हिन्दी अनुवाद –
पेगी वास्तव में निर्णय नहीं थी। वह छोटे बच्चों को शरारती बच्चों से बचाती थी और घंटो तक रोती थी यदि वह किसी पशु के साथ दुर्व्यवहार होता हुआ देखती थी। यदि किसी ने उसे यह कह दिया होता, "क्या तुम नहीं सोचती थी इस तरह वांडा से व्यवहार करना निर्दयता है?" वह बड़ी हैरान होती। निर्दयी? लड़की क्यों कहती थी कि उसके पास एक सौ पोशाके? कोई भी बता सकता था कि वह एक झूठ था। वह झूठ बोलना क्यों चाहती थी? और वह केवल एक साधारण लड़की नहीं थी अन्यथा उसका नाम ऐसा क्यों था? कोई बात नहीं, वे उसको कभी रुलाती है।
As for Maddie, this business of asking Wanda every day how many dresses and how many hats, and how many this and that she had was bothering her. Maddie was poor herself. She usually wore somebody’s hand-me-down clothes. Thank goodness, she didn’t live up on Boggins Heights or have a funny name.
हिन्दी अनुवाद –
जहां तक मैडी का संबंध था, उसका हर रोज वांडा से पूछना कि उसके पास कितनी पोशाके और हैट है, और ये या वे चीजें कितनी है, उसे परेशान करता था। मैडी खुद एक गरीब लड़की थी। वह प्रायः औरों के दिए हुए पुराने कपड़े पहनती थी। शुक्र था कि वह बेगिंस हाइट पर नहीं रहती थी उसका नाम मजाकिया नहीं था।
Sometimes, when Peggy was asking Wanda those questions in that mocking polite voice, Maddie felt embarrassed and studied the marbles in the palm of her hand, rolling them around and saying nothing herself. Not that she felt sorry for Wanda, exactly. She would never have paid any attention to Wanda if Peggy hadn’t invented the dresses game. But suppose Peggy and all the others started in on her next? She wasn’t as poor as Wanda, perhaps, but she was poor. Of course she would have more sense than to say she had a hundred dresses. Still she would not like for them to begin on her. She wished Peggy would stop teasing Wanda Petronski.
हिन्दी अनुवाद –
कोई बार, जब पेगी वांडा से उस मजाक उड़ाने वाली नम्र भाषा में वो सवाल कर रही थी तब मैंडी भी शर्म महसूस करती थी और अपने हाथ में कंचे को गड़ाए रखती उन को घुमाते हुए और खुद ना कुछ कहती। ऐसा भी नहीं था कि वह वांडा के लिए खेद महसूस करती थी। वांडा की तरफ का भी ध्यान नहीं देती यदि पेगी ने यह पोशाकों वाला खेल नहीं खोजा होता तो परंतु सोचो यदि पेगी और औरों ने उसका भी मजाक उड़ाना शुरू कर दिया तो? वह इतनी गरीब नहीं थी, जितनी कि वांडा थी, शायद, वह गरीब जरूर थी। अवश्य ही उसमें इतनी समझ तो थी ही कि यह कहने के बजाय कि उसके पास एक सौ ड्रेस थी, कुछ और कहती। पर फिर भी वह यह नहीं चाहेगी कि वे सब उसके पीछे लग जाए । वह चाहती थी कि पेगी वांडा पेट्रोंस्की को चिढ़ाना बंद कर दें।
Today, even though they had been late to school, Maddie was glad she had not had to make fun of Wanda. She worked her arithmetic problems absent- mindedly. “Eight times eight — let’s see…” She wished she had the nerve to write Peggy a note, because she knew she never would have the courage to speak right out to Peggy, to say, “Hey, Peg, let’s stop asking Wanda how many dresses she has.” When she finished her arithmetic she did start a note to Peggy. Suddenly she paused and shuddered. She pictured herself in the school yard, a new target for Peggy and the girls. Peggy might ask her where she got the dress that she had on, and Maddie would have to say it was one of Peggy’s old ones that Maddie’s mother had tried to disguise with new trimmings so no one in Room Thirteen would recognise it.
हिन्दी अनुवाद –
आज , यद्यपि वह स्कूल से लेट हो गई थी , मैडी खुश थी कि आज उसे वांडा का मजाक नहीं उड़ाना पड़ा । उसने थोड़ा परेशान होकर अंकगणित के प्रश्न हल किये । " आठ गुणा आठ - देखते हैं .... " उसकी इच्छा हुई कि उसमें पेगी को एक नोट लिखने का साहस होता , क्योंकि वह जानती थी कि उसमें पेगी को सही बात कहने का साहस कभी नहीं आएगा , यह कहने का " हे पेग , वेंडा को यह पूछना बंद करते हैं कि उसके पास कितनी पोशाकें हैं । " जब उसने अपना अंकगणित खत्म किया तो उसने पेगी को एक नोट लिखना शुरू कर दिया । अचानक वह रूकी और कांप गई । उसने स्कूल में अपने आप को उजागर कर दिया था , अपने आप को पेगी और दूसरी लड़कियों को निशाना बना लिया था । पेगी उससे पूछ सकती थी कि वे पोशाक जो उसने पहनी हुई थी वो उसे कहाँ से मिली और मैडी को कहना पड़ता कि यह पैगी की पुरानी वाली है जिसको उसकी माँ ने नई टुसाई करके उसे छिपाने की कोशिश की थी ताकि कमरा नम्बर तेरह में उसको कोई न पहचाने ।
If only Peggy would decide of her own accord to stop having fun with Wanda. Oh, well! Maddie ran her hand through her short blonde hair as though to push the uncomfortable thoughts away. What difference did it make? Slowly Maddie tore into bits the note she had started. She was Peggy’s best friend, and Peggy was the best-liked girl in the whole room. Peggy could not possibly do anything that was really wrong, she thought.
हिन्दी अनुवाद –
काश पेगी खुद अपने आप ही वांडा का मजाक उड़ाना बंद करने का फैसला कर लेती। ओह ठीक है। मैडी ने अपने छोटे लाल बाल बालों में हाथ फेरा मानो परेशानी भरे विचारों को दूर करने के लिए । इससे क्या फर्क पड़ता ? धीरे - धीरे मैडी ने वह नोट जो उसने लिखना शुरू किया था फाड़ दिया । वह पेगी की सबसे अच्छी दोस्त थी और पेगी कक्षा की अधिक पसंद की जाने वाली लड़की थी । पेगी संभवतः कोई गलत काम करने वाली नहीं थी , उसने सोचा ।
As for Wanda, she was just some girl who lived up on Boggins Heights and stood alone in the school yard. She scarcely ever said anything to anybody. The only time she talked was in the school yard about her hundred dresses. Maddie remembered her telling about one of her dresses, pale blue with coloured trimmings. And she remembered another that was brilliant jungle green with a red sash. “You’d look like a Christmas tree in that,” the girls had said in pretended admiration.
हिन्दी अनुवाद –
जहाँ तक वेंडा का सवाल था , वह तो एक ऐसी लड़की थी जो ऊपर बेगिन्स हाइट पर रहती थी और स्कूल के अहाते में अकेली खड़ी रहती थी । वह मुश्किल से ही किसी को कुछ कहती थी । एकमात्र समय इसके बोलने का वह था जब वह अपनी एक सौ पोशाकों के बारे में बताती थी । मैडी को याद आया कि उसने एक बार उसे बताया था कि उसकी पोशाक के बारे में , पीली - नीली रंगीन तुरपाई वाली और उसे याद आया एक - दूसरी पोशाक के बारे में चमकदार जंगली हरे रंग वाली थी और लाल चौखट वाली । " तुम उसमें क्रिसमस ट्री जैसी दिखोगी " लड़कियों ने इसको झूठी तारीफ करते हुए कहा था।
Thinking about Wanda and her hundred dresses all lined up in the closet, Maddie began to wonder who was going to win the drawing and colouring contest. For girls, this contest consisted of designing dresses and for boys, of designing motorboats. Probably Peggy would win the girls’ medal. Peggy drew better than anyone else in the room. At least, that’s what everybody thought. She could copy a picture in a magazine or some film star’s head so that you could almost tell who it was. Oh, Maddie was sure Peggy would win. Well, tomorrow the teacher was going to announce the winners. Then they’d know.
lavish
very good
हिन्दी अनुवाद –
वांडा और उसकी अलमारी में रखी एक सौ पोशाकों के बारे में सोचते हुए मैडी ने सोचना शुरू कर दिया कि इस बार ड्राइंग और रंगों का मुकाबला कौन जीतने जा रहा या लड़कियों के लिए पोशाक डिजाईन करने का मुकाबला और लड़कों के लिए मोटर नाव डिजाईन करने का था । शायद पेगी लड़कियों का मैडल जीतेगी । पेगी पूरे कमरे में सबसे अच्छी ड्राईंग करती थी । कम से कम हर कोई सोचता तो यही था । वो एक पत्रिका में से तस्वीर की नकल करके तस्वीर बना देती थी या किसी फिल्म स्टार का चेहरा इतनी अच्छी तरह से बना देती थी कि लगभग आप बता सकते थे कि वह कौन था ? ओह , मैडी को पक्का विश्वास था कि पेगी ही जीतेगी । ठीक है , कल अध्यापक विजेताओं के नाम घोषित करने जा रहे हैं । तब वो जान पाएंगे ।
The next day it was drizzling. Maddie and Peggy hurried to school under Peggy’s umbrella. Naturally, on a day like this, they didn’t wait for Wanda Petronski on the corner of Oliver Street, the street that far, far away, under the railroad tracks and up the hill, led to Boggins Heights. Anyway, they weren’t taking chances on being late today, because today was important.
“Do you think Miss Mason will announce the winners today?” asked Peggy.
हिन्दी अनुवाद –
अगले दिन हल्की बूंदा - बांदी हो रही थी । मैडी और पेगी , पेगी की छतरी के नीचे स्कूल भागी । और संभव था , इस तरह के दिन को , वे ओलिवर स्ट्रीट के कोने पर वांडा का इंतजार नहीं करती थी , वह गली जो बहुत दूर रेल की पटरियों के नीचे से पहाड़ी के ऊपर से जाती हुई वेगिन्स हाइट्स तक पहुंचती थी । कोई बात नहीं , आज वे देरी होने का अवसर नहीं दे सकती थी क्योंकि आज महत्वपूर्ण दिन था ।
" क्या तुम्हारे विचार से मिस मैसन आज विजेताओं के नामों की घोषणा करेंगी ?" पेगी ने पूछा।
“Oh, I hope so, the minute we get in,” said Maddie. “Of course, you’ll win, Peg.”
“Hope so,” said Peggy eagerly.
हिन्दी अनुवाद –
"ओह मुझे उम्मीद है, कि ठीक उसी मिनट ज्यों ही हम अंदर जाएंगे" मैडी ने कहा "अवश्य ही तुम जीतोगी पेग"।
" ऐसी आशा करते हैं, " पेगी ने उत्सुकता से कहा।
The minute they entered the classroom, they stopped short and gasped. There were drawings all over the room, on every ledge and windowsill, dazzling colours and brilliant, lavish designs, all drawn on great sheets of wrapping paper. There must have been a hundred of them, all lined up. These must be the drawings for the contest. They were! Everybody stopped and whistled or murmured admiringly.
हिन्दी अनुवाद –
उसी मिनट जब वे कक्षा में घुसे , वे क्षणिक रुके और उनका मुंह खुला का खुला रहा । पूरे कमरे में ड्राइंग ही ड्राईंग थी , हर एक किनारे पर और खिड़कियों में , चमचमाते रंग और सुन्दर भव्य डिजाईन , सभी बड़ी लपेटने की शीटों पर बने हुए । वे लगभग एक सौ अवश्य ही होंगी , सभी एक कतार में । ये जरूर मुकाबले में आई ड्राईंग्स थी । वहाँ पर प्रत्येक व्यक्ति रूका और प्रशंसा करते हुए मुस्कराया या फुसफुसाया ।
As soon as the class had assembled, Miss Mason announced the winners. Jack Beggles had won for the boys, she said, and his design for an outboard motor was on exhibition in Room Twelve, along with the sketches by all the other boys.
हिन्दी अनुवाद –
ज्योहि पूरी कक्षा इकट्ठी हुई मिस मैसन ने विजेताओं के नाम घोषित किए । जैक वैगलस लड़कों की श्रेणी में जीत चुका था , उसने कहा , और उसका मोटर का डिजाईन कमरा नम्बर 12 में प्रदर्शित किया गया था दूसरे सभी बच्चों के स्केचों के साथ ।
“As for the girls,” she said, “although just one or two sketches were submitted by most, one girl — and Room Thirteen should be proud of her — this one girl actually drew one hundred designs — all different and all beautiful. In the opinion of the judges, any one of the drawings is worthy of winning the prize. I am very happy to say that Wanda Petronski is the winner of the girls’ medal.
हिन्दी अनुवाद –
यद्यपि , “ जहाँ तक लड़कियों की बात है , " उसने कहा , यद्यपि लगभग सभी के द्वारा बस एक या दो स्कैच जमा करवाए गए दे , तो भी एक लड़की और कमरा नम्बर तेरह को उस पर गर्व होना चाहिए - इस लड़की ने वास्तव में एक सौ डिजाईन ड्रा किए दे सभी अलग - अलग और सभी सुन्दर । जजों के विचार से , कोई भी एक ड्राइंग जीतने के काबिल थी । यह कहकर बड़ी खुश हूँ कि वेंडा पेट्रोन्सकी लड़कियों के मैडल की विजेता है।
Unfortunately, Wanda has been absent from school for some days and is not here to receive the applause that is due to her. Let us hope she will be back tomorrow. Now class, you may file around the room quietly and look at her exquisite drawings.”
हिन्दी अनुवाद –
दुर्भाग्य से , कुछ दिनों से वेंडा स्कूल से अनुपस्थित थी और प्रशंसा पाने के लिए यहाँ नहीं थी जिसकी वो अधिकारी थी । उम्मीद करते हैं कि वह कल यहाँ होगी । अब कक्षा , आप कमरे में चुपचाप दाखिल हो सकते हैं और उसकी बेहद सुंदर ड्राईंग्स को देख सकते हो । "
The children burst into applause, and even the boys were glad to have a chance to stamp on the floor, put their fingers in their mouths and whistle, though they were not interested in dresses.
“Look, Peg,” whispered Maddie. “There’s that blue one she told us about. Isn’t it beautiful?”
“Yes,” said Peggy, “And here’s that green one. Boy, and I thought I could draw.”
हिन्दी अनुवाद –
सभी बच्चों ने अचानक तालियां बजाई , और लड़के भी फर्श पर कदम रखने का अवसर पाकर खुश थे , अपनी उंगलियाँ मुंह में डाली और सीटियाँ बजाई यद्यपि वे पोशाकों में रुचि नहीं ले रहे हों ।
" देखो पेग , “ मेडी ने धीरे से कहा , " वहाँ वह नीले वाली है जिसके बारे में उसने हमें बताया था । क्या वह सुन्दर नहीं है ? "
" हाँ " , पेगी ने कहा , " और यहाँ वह हरे वाली है । बॉय और मैंने सोचा कि मैं ड्रा कर सकती थी । "