A Tiger in The Zoo

3.

A Tiger in The Zoo

• Leslie Norris

---

He stalks in his vivid stripes
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.

एक बाघ पिंजरे में है। उसके शरीर पर बनी धारियां बहुत चमकीली थी। उसके पैरों के तलवे गद्देदार व मुलायम है, इसलिए वह बिना कोई आवाज किए चल रहा है। लेकिन उसकी शाही चाल मात्र कुछ कदमों तक ही सीमित है क्योंकि वह पिंजरे में बंद है। इसलिए वह क्रोधित दिखता है परंतु शांत रहता है।

He should be lurking in shadow,
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.

यहां कभी जंगल में रहने वाले बाघ की बात करता है। वह कल्पना करता है कि वह बाग की छाया में घात लगाए बैठा होगा वह किसी जलाशय के पास घास में सरक रहा होगा और अपने शिकार के प्रतीक्षा कर रहा होगा। वह अवश्य ही किसी मोटे ताजे हिरण पर आक्रमण करने की तैयारी में होगा।

He should be snarling around houses
At the jungle's edge,
Baring his white fangs, his claws,
Terrorising the village!

यहाँ कभी कल्पना करता है कि जंगल में रहने वाले बाघ जंगल के छोर पर स्थित घरों के चारों ओर गुर्रा रहा होगा। वह अपने लंबे तीक्ष्ण सफेद दातों तथा अपने पंजों को दिखाते हुए गांव के लोगों को आतंकित कर रहा होगा।

But he's locked in a concrete cell,
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,
Ignoring visitors.

वह बाघ जो कि जंगल में स्वतंत्र था, पिंजरे में डाल दिया गया है। उसे कंकरीट की मजबूत कोठरी में कैद कर दिया गया है। उसकी शक्ति को सलाखों के पीछे बंद कर दिया गया है। वह आगंतुकों की परवाह ना करते हुए अपने पिंजरे की पूरी लंबाई में चलता रहता है।

He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.

पिंजरे में बंद बाघ रात को गश्त के लिए घूमते हुए कारों की अंतिम आवाज को सुनता है। अपनी चमकदार आंखों में चमकीले तारों को घूरता है।