For Anne Gregory

11.

For Anne Gregory

• William Butler Yeats

---

"Never shalll a young man,
Thrown into despair
By those great honey-coloured
Ramparts at your ear,
Love you for yourself alone
And not your yellow hair."

कभी कहता है कि कोई भी नवयुवक किसी नवयुवती के कानों के समीप के बहुत अच्छे सुनहरे बालों को देखकर निराश नहीं होगा, क्योंकि वह लड़की को गुणों के लिए प्यार करता है न कि उसके सुनहरे बालों के लिए।

"But I can get a hair-dye
And set such colour there,
Brown, or black, or carrot,
That young men in despair,
May love me for myself alone
And not my yellow hair,"

ऐन ग्रेगरी कहती है कि वह बालों का रंग ला सकती है और उनको ऐसे ऐसे रंग लगा सकती है जैसे- भूरा, या काला या गाजरी, ताकि निराश नवयुवक उसे केवल उसके लिए ही प्रेम करे न कि उसके सुनहरे बालों के कारण।

" I heard an old religious man
But yesternight declare
That he had found a text to prove
That only God, my dear
Could love you for yourself alone
And not your for yellow hair."

कवि कहता है कि पिछली रात को ही उसने एक वृद्ध धार्मिक व्यक्ति को घोषणा करते हुए सुना कि उसे एक ग्रंथ मिला है। ग्रंथ यह सिद्ध करता है कि मेरे प्रिय, केवल ईश्वर ही तुम्हें केवल तुम्हारे लिए प्रेम कर सकता है न कि तुम्हारे पीले बालों के लिए।